O Jovem Frankenstein
hahahahahaha, ótima comédia de Mel Brooks. Tava passando no Telecine Cult. O filme é uma gozação com Frankenstein (de 1931). É em preto e branco só pra se ficar parecido com o original, já que foi gravado na década de 70, quando a tecnologia já tinha avançado mais um pouquinho.
Jogo de Cena
Passa no Canal Brasil. É um filme diferente, bastante interessante. Não existe trama, é uma espécie de documentário... mas misturado com ficção. Funciona mais ou menos assim: várias mulheres ficam contando histórias de suas vidas. Algumas são reais, outras são atrizes. Às vezes não se sabe quem está falando a verdade e quem está interpretando. Por vezes as cenas com a pessoa real e a que está interpretando são intercaladas, fazendo com que se possa comparar a realidade e a ficção, e ver que geralmente a ficção não consegue alcançar a veracidade da realidade. Mas o jogo mesmo é te confundir, com algumas atrizes tão boas que te fazem pensar que elas é que são as verdadeiras donas das histórias contadas. E, a propósito, as histórias são muito boas, te fazem pensar.
Entrando Numa Fria Maior Ainda Com A Família
hahahahahaahaha, só o título do filme já é uma piada! Vi no cinema. Não me perguntem como os tradutores tranformaram "Little Fockers" em "Entrando numa fria maior ainda com a família". E como um título desses foi aprovado! Realmente, essas traduções são lamentáveis. Olha, poderiam ter colocado, sei lá, "Entrando numa fria com a família", que pelo menos seria aceitável. Mas não, eles quiseram mesmo transformar o título numa potencial piada, né. Mas o filme é bom, é engraçado (não tanto). Os trocadilhos com o sobrenome "Focker" são impossíveis de serem traduzidos, e se perdem completamente na versão em português. Na versão dublada eles usam "Pinto", né? No legendado que eu vi era "Fornika" (horrível). Impossível manter a graça do original. Tem algumas piadas físicas, sim, (e as pessoas só riam nessas horas) mas elas não são tão insistentes quanto no primeiro filme, dando espaço para boas piadas no texto. A história também não deixa a desejar, é bastante interessante. Um bom filme. Parece que vai ter continuação, e arrisco que o título do próximo será "Entrando numa fria maior ainda com a família morando numa mesma vizinhança".
0 comentários:
Postar um comentário